This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Zielgruppen (hier)

Italian translation: destinatari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zielgruppen
Italian translation:destinatari
Entered by: Maja Farina

21:04 Jul 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Zielgruppen (hier)
si parla della fase di progettazione del nuovo sito:

An diesem Tage wurde das Grundkonzept erarbeitet, di Bedürfnisabklärung durchgeführt und es wurde dei Zielgruppen del bùneuen Homepage definiert.

Siccome prima parla di (1 solo, però...) Arbeitsgruppe, la cosa mi lasica un ppo' incerta... Magri mi perdo in un bicchier d'acquam, ma che saranno questi Zielgruppen...
smarinella
Italy
Local time: 13:26
destinatari
Explanation:
quindi come dice Duca target
Selected response from:

Maja Farina
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
era il termine che mi stava come si suol dire sulla punta della lingua

grazie a tutti, anche a voi il sole fa questo effetto?!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6target
Lorenzo Lilli
3 +4destinatari
Maja Farina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
target


Explanation:
Di solito lo traduco target, e qui mi sembra cha abbia senzo. Credo che non c'entri con Arbeitsgruppe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-24 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

ps sarebbe die Zielgruppen der neuen Homepage? tanto per capirci ;-)

Lorenzo Lilli
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maraguablu
16 mins
agree  verbis: duca ciaoooooo, finalmente sei tornato da uno dei tuoi tour per il mondooooooo... scrivimi e raccontami dei tuoi stage
38 mins
  -> poetry is a sort of homecoming, baby B-)
agree  Stefano Asperti: Buenas noches Duca d'Irlanda!
1 hr
  -> olà, lavoratore levatese!
agree  AdamiAkaPataflo
9 hrs
agree  Roberta Gado-Wiener: anche eventualm. esteso in: "target di riferimento"
10 hrs
agree  Gisella Germani Mazzi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
destinatari


Explanation:
quindi come dice Duca target

Maja Farina
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
era il termine che mi stava come si suol dire sulla punta della lingua

grazie a tutti, anche a voi il sole fa questo effetto?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris
1 min
agree  Stefano Asperti: Buona notte Maja!
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): anche "gruppo destinatario"; anche si mi piace "target", preferisco un traducente italiano, esiste!
9 hrs
agree  italia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search