ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Linguistics

für positive Schlagzeilen sorgen

Italian translation: riscontrare/ottenere i favori della stampa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für positive Schlagzeilen sorgen
Italian translation:riscontrare/ottenere i favori della stampa
Entered by: Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: für positive Schlagzeilen sorgen
finire sui giornali - può avere anche un senso negativo. Come si può tradurre il termine in questione?
Diana Mecarelli
Local time: 12:10
riscontrare/ottenere i favori della stampa
Explanation:
quello che mi è venuto in mente leggendo.
ciao v.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

raccogliere il plauso della stampa

come alternativa alle risposte date.
Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie a tutti! Comunque, nonostante tutti gli agree per le altre proposte, quella da me scelta è quella che riscontro di più in Google. (siate clementi, ma è la mia Bibbia)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ricevere commenti favorevoli / essere commentato positivamente dalla stampa
AdamiAkaPataflo
4 +2essere accolto favorevolmente dalla stampaGisella Germani Mazzi
3riscontrare/ottenere i favori della stampa
Valeria Francesconi


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
für positive Schlagzeilen sorgen
ricevere commenti favorevoli / essere commentato positivamente dalla stampa


Explanation:
se si tratta solo di carta stampata. in senso più generale potrebbe anche andar bene "fare notizia"....

AdamiAkaPataflo
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Gute Idee !!! :-)
7 mins

agree  Gisella Germani Mazzi: sì! :o)
31 mins

agree  Christel Zipfel
58 mins

agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
für positive Schlagzeilen sorgen
essere accolto favorevolmente dalla stampa


Explanation:
Un'altra proposta, adatta specialmente a libri, film e musica.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: hehehehe ;-)
1 hr
  -> grazie, Lorenzo il Magnifico! ;o)

agree  AdamiAkaPataflo: bella! :-)
1 hr
  -> grazie, pataflo patatosa (mi hai contagiata!) :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für positive Schlagzeilen sorgen
riscontrare/ottenere i favori della stampa


Explanation:
quello che mi è venuto in mente leggendo.
ciao v.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

raccogliere il plauso della stampa

come alternativa alle risposte date.

Valeria Francesconi
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie a tutti! Comunque, nonostante tutti gli agree per le altre proposte, quella da me scelta è quella che riscontro di più in Google. (siate clementi, ma è la mia Bibbia)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: