Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Porträt

Italian translation: profilo



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wiederaufsetzpunkt ...Return to KudoZ list
.\r\n", »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Porträt
Italian translation:profilo
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

13:02 Feb 10, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Porträt
das Porträt einer Schule/eines Studiengangs/einer Arbeitsstelle..

insomma, non il ritratto dipinto. Si usa ugualmente il termine ritratto?
Diana Mecarelli
Germany
profilo
Explanation:
liest man oft in ähnlichem Zusammenhang
Selected response from:

Christel Zipfel
Note from asker to answerer
Ecco quel che cercavo. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2presentazione
Gisella Germani Mazzi
4 +1profilo
Christel Zipfel
3rappresentazione
Margherita Ferrero


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presentazione


Explanation:
Io userei questo termine. *Ritratto* non viene utilizzato in un simile contesto.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberta Gado-Wiener: ciao gix!
3 mins
  -> ciao, grazie! :o)
agree Valeria Francesconi
10 mins
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappresentazione


Explanation:
presentazione ...a meno che non si intenda la descrizione di come è strutturata la scuola, etc..
Quindi "struttura"

Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilo


Explanation:
liest man oft in ähnlichem Zusammenhang

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Ecco quel che cercavo. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy