ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Linguistics

gegenüber stehen

Italian translation: contrapposti a


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenüber stehen
Italian translation:contrapposti a
Entered by: Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Feb 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: gegenüber stehen
Sachliche Schnitte stehen fließenden Linien gegenüber.
(Si parla di vestiti)

Tagli sobri contrastano (si contrappongono a) linee fluttuanti
?
Diana Mecarelli
Local time: 16:34
contrapposti a
Explanation:
Di solito negli articoli di moda traduco così.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:34
Grading comment
Grazie di cuore a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrapposti aGisella Germani Mazzi
4devono fare i conti
Margherita Ferrero
3vanno a contrasto
Rita Bilancio
3(hier) incontrarsi
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegenüber stehen
devono fare i conti


Explanation:
credo voglia dire che i tagli sobri sono messi a confronto con linee fluttuanti

Margherita Ferrero
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gisella Germani Mazzi: In questo caso si parla di una contrapposizione, ma non in senso di "scontro".//Ho capito, ma non è che le linee "devono fare" i conti, perché sono semplicemente accostate.
4 hrs
  -> non ho mai intenso uno scontro ma contrapporsi, nel senso del tedesco "in Rechnung ziehen/stellen/setzen"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenüber stehen
(hier) incontrarsi


Explanation:
non so, ma qui mi pare che si potrebbe rendere anche così???

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gegenüber stehen
contrapposti a


Explanation:
Di solito negli articoli di moda traduco così.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie di cuore a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
48 mins
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenüber stehen
vanno a contrasto


Explanation:
io renderei così

Rita Bilancio
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: