German: Meister der FilmemacherItalian translation: maestro cineasta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Meister der Filmemacher | | Come si dice? Maestro dei filmmaker? Non mi suona bene |
| | | maestro cineasta.... | Explanation:
al posto di Filmmaker metterei cineasta, e poi giocare su quello
io ho sentito e visto utilizzare diverse volte "maestro cineasta"
ma per fare un superlativo si usa molto "il miglior cineasta" oppure tra "i migliori cineasta" dipende dalla frase
vedi
news.cinecitta.com/news.asp?id=7202&print=true
websmallville.com/modules.php?name=Forums& file=posting&mode=quote&p=51994
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22il+miglior+cineasta%2... |
| Selected response from:
Manu2003
France
| Note from asker to answererDanke sehr an alle! Habe zum Schluss allerings nur "grande cineasta" daraus gemacht, weil üblicher.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| maestro cineasta....
Explanation:
al posto di Filmmaker metterei cineasta, e poi giocare su quello
io ho sentito e visto utilizzare diverse volte "maestro cineasta"
ma per fare un superlativo si usa molto "il miglior cineasta" oppure tra "i migliori cineasta" dipende dalla frase
vedi
news.cinecitta.com/news.asp?id=7202&print=true
websmallville.com/modules.php?name=Forums& file=posting&mode=quote&p=51994
http://www.google.fr/search?hl=it&q=%22il+miglior+cineasta%2...
| Manu2003
France
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Danke sehr an alle! Habe zum Schluss allerings nur "grande cineasta" daraus gemacht, weil üblicher. |
|
|
| |
The translation workplace 
