German: Pendler (urgente)Italian translation: rabdomante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Pendler (urgente) | un'altra domanda dell'ultimo minuto, anzi....secondo: come si chiamano quei tipi che vanno in giro a cercare i campi di disturbo eletromagnetici (si chiamano così, vero?)? Il termine non mi vuol proprio venire e sono in fase di consegna
Ich erspüre mit dem Pendel elekromagnetiche Störfelder und bringe an den kritischen Stellen eine bipoligen Chip an. |
| | Clarification request(s) and responseHeike Steffens: 08:30 Mar 16, 2006: Ja, die heißen wohl so, auch wenn man im ersten Moment an die Pendler denkt, die zwischen Arbeitsplatz und Wohnort pendeln ... ;-))
Es gibt auch noch denBegriff "Rutengänger", aber ich glaube, das Instrument ist hier ein anderes. -
smarinella (asker): 08:59 Mar 16, 2006: rabdomante - hi, Heike, mir wollte das Wort auf IT nicht kommen, ich weiß dass sie auf DE 'Pendler' genannt werden
smarinella (asker): 09:00 Mar 16, 2006: ok - liebe Kollegen, die Sache ist erledigt! danke trotzdem
smarinella (asker): 09:00 Mar 16, 2006: ok - liebe Kollegen, die Sache ist erledigt! danke trotzdem
|
|
| | rabdomante | Explanation:
colui che pratica la rabdomanzia, cioè
ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità
vale anche per i campi elettromagnetici? |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answerersolo dopo aver scritto che la cosa era risolta (mi era venuto finalmente il termine che avvo sula punta della lingua) ho guardto sotto e visto la risposta. Capita quando si è stanchi.e.. Ma grazie ad entrambi
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| rabdomante
Explanation:
colui che pratica la rabdomanzia, cioè
ricerca di sorgenti sotterranee e di vene metallifere tramite le vibrazioni captate da una bacchetta biforcuta che viene impugnata alle due estremità
vale anche per i campi elettromagnetici?
| | Note from asker to answerer| solo dopo aver scritto che la cosa era risolta (mi era venuto finalmente il termine che avvo sula punta della lingua) ho guardto sotto e visto la risposta. Capita quando si è stanchi.e.. Ma grazie ad entrambi |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| radioestesista / radiestesista
Explanation:
questo l'ho trovato come uno dei significati di rabdomante, cioè
radioestesista o radiestesista, colui che ha una
presunta facoltà propria di talune persone di avvertire radiazioni che sarebbero emesse da sostanze nascoste nel sottosuolo (ad es. acqua, minerali e sim.), che trova applicazione, spec. come metodo diagnostico, nella medicina non ufficiale
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
