Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 19:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anwenderfreundlichkeit

Italian translation: facilità di utilizzo/funzionalità







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KettpicotReturn to KudoZ list
IST »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwenderfreundlichkeit
Italian translation:facilità di utilizzo/funzionalità
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

9:11am Mar 22, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Anwenderfreundlichkeit
Die Tastatur ist speziell für eine größtmögliche Anwenderfreundlichkeit entwickelt worden.

wie kann ich das besser umschreiben?
Diana Mecarelli
Germany
facilità di utilizzo
Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Das ist was mir im Moment eingefallen ist !!!

Viele Grüsse und gute Arbeit !! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2funzionalitá
Annalisa Tamborra
3 +3facilità di utilizzo
Sergio Paris
4le esigenze di chi la usa
Nadia Gazzola
3 +1massima ergonomicità
Laura Di Santo
4la tastiera tiene in massima considerazione le esigenze dell'utente/utilizzatore Giovanna N.
4Facilità d'uso per l'utenteCarla Lehnhoff
3di utilizzo intuitivo
Martina Frey


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tastiera tiene in massima considerazione le esigenze dell'utente/utilizzatore

Explanation:
una proposta, buon lavoro, Gio

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funzionalitá

Explanation:
ciao e buon lavoro! Annalisa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

La tastiera è stata ideata per offrire la migliore funzionalità

Annalisa Tamborra
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Costanza T.
1 min
  -> danke!
agree Sergio Paris: Ich stimme dir zu !!! :-)
2 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
massima ergonomicità

Explanation:
o qc con ergonomia/ergonomico

Laura Di Santo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree chiara marmugi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
facilità di utilizzo

Explanation:
...würde ich vorschlagen !!! Das ist was mir im Moment eingefallen ist !!!

Viele Grüsse und gute Arbeit !! :-)

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxmuitoprazer: mi piacce molto questo!
4 mins
  -> Danke !!! :-)
agree Lorenzo Lilli: oh yeah! ;-)
21 mins
  -> Danke !!! ;-)
agree Sergio Mangiarotti
23 mins
  -> Danke !!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di utilizzo intuitivo

Explanation:
Den Satz muss man dann zwar umstellen, aber bei Handys spricht man oft von "utilizzo intuitivo" der Tastatur.

Martina Frey
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le esigenze di chi la usa

Explanation:
la frase:
*La tastiera è stata sviluppata pensando (proprio) alle esigenze di chi la usa*



Nadia Gazzola
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facilità d'uso per l'utente

Explanation:
In un contesto di manuele d'istruzioni?

Carla Lehnhoff
Canada
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy