ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Tritten

Italian translation: pedane


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tritten
Italian translation:pedane
Entered by: Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry

14:27 Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Tritten
è nell'elenco dei lavori elencati nella domanda precedente:
Arbeiten *in der Höhe* (zB auf Leitern, *Tritten*)

è banlissima la frase ma a volte mi vengono i dubbi più strani

lavorare in alto? o a una certa altezza? o solo in posizione scomoda? (per es. sulle scale, ?
smarinella
Italy
Local time: 03:30
pedane
Explanation:
"ind er Hähe" significa in posizione sopraelevata -
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pedane
Alessandra Carboni Riehn
4predelle
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedane


Explanation:
"ind er Hähe" significa in posizione sopraelevata -

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: pedane, ok , magari anche scale (Trittstufen), da muss man etwas interprätieren
21 mins
agree  langnet: "pedane"
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predelle


Explanation:
lavorare in posizione elevata (dal terreno) (es. scale, predelle)

Gian
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy