Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: hochkarätig

Italian translation: di alto livello - eccellente






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« DrehmomentmotorReturn to KudoZ list
Testbande »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochkarätig
Italian translation:di alto livello - eccellente
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

13:32 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: hochkarätig
ein hochkarätiges Angebot
ein hochkarätiges Projekt
Diana Mecarelli
Germany
di alto livello - eccellente
Explanation:
ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti. In questo caso ho scelto la proposta di Alessandra. Terrò presente anche le altre proposte. Ciao a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1di elevato valore
Gian
3s. u.
Heike Steffens
3di alta caraturaBeate Simeone-Beelitz
1 +2di alto livello - eccellente
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
di alto livello - eccellente


Explanation:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti. In questo caso ho scelto la proposta di Alessandra. Terrò presente anche le altre proposte. Ciao a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: di altissimo livello, auch wenn ich nicht weiß, ob das für ein Angebot passt
15 mins
agree Annalisa Tamborra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di elevato valore


Explanation:
letterale: di tanti carati, ovvero di gran valore, di elevato contenuto

Gian
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di alta caratura


Explanation:
habe ich schon oft gehört

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
solo per dare un'altra alternativa presa dal Langenscheidts:

hoch·ka·rä·tig agg
FIG. di grosso calibro, molto importante

(c) Langenscheidt 1999

Heike Steffens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy