German: Abenteuer-HaupstadtItalian translation: capitale mondiale dell'avventura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Abenteuer-Haupstadt | sempre la Nuova Zelanda:
Kaum einer, der sich in Neuseelands Abenteuer-Haupstadt nicht die taegliche Extra-Dosis Adrenalin goennt.
E' difficile trovare quacuno che nella ? della Nuova Zelanda non si conceda una superdose giornaliera di adrenalina.
Avevo pensato a 'capitale avventurosa' ma volevo qualcosa di meno banale. Any idea? |
| | | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererho messo 'capitale mondiale dell'avventura', una bella definizione!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
