German term or phrase: Kick (hier)Italian translation: brivido/emozione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Kick (hier) | si parla sempre del fatto che i turisti che vanno in Nuova Zelanda sono giovani in cerca di emozioni forti
Einen Kick sucht und bucht fast jeder, der herkommt |
| | | Italian translation:brivido/emozione | Explanation:
Quasi tutti coloro che arrivano sono alla ricerca di un brivido/di emozioni...
Il senso dovrebbe essere questo, ma la resa la lascio a te ;-) |
| Selected response from:
 Mariella Bonelli
Italy
| Note from asker to answererbrivido va benissimo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4