German: reibungslosItalian translation: agevolmente/scorrevolmente/facilmente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: reibungslos | oltre a "senza difficoltà" abbiamo una parola più azzeccata?
All das geschieht so reibungslos, dass du bei deinen Aktionen nicht behindert wirst. |
| | | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti!!! Dovevo eliminare il "senza". L'altra soluzione che mi piaceva era anche quella di Francesca, ma ho optato poi per "in modo scorrevole"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| agevolmente/scorrevolmente/facilmente
Explanation:
a seconda del contesto! ciao Diana!
| | Note from asker to answerer| Grazie a tutti!!! Dovevo eliminare il "senza". L'altra soluzione che mi piaceva era anche quella di Francesca, ma ho optato poi per "in modo scorrevole" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
| pratico (nel contesto)
Explanation:
"Questo sistema è così pratico che..."
Solo un'alternativa nel caso in cui tu non ti senta troppo ispirata dall'uso di un avverbio...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
