German: KonditionstrainerItalian translation: allenatore per (sport di resistenza), preparatore atletico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Konditionstrainer | | Italian translation: | allenatore per (sport di resistenza), preparatore atletico | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Konditionstrainer | contesto: minibiografie di giovani di sucxcesso, accanto al nome c'è la professione di ciascuno.
Allenatore tout court? o vi viene in mente qualcos'altro, che magari sottolinei il 'Konditions-'? |
| | | monitore per gli sport di resistenza | Explanation:
ecco la mia proposta, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-07-24 15:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "allenatore per gli sport di resistenza" |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererho sottoposto la domanda al mio cliente, giornalista e traduttore anche lui, che ha scelto la prima. Ma anche preparatore atletico mi piace, mi ha spiegato che sono due professioni leggermente diverse (almeno ad alto livello)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
