Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: hydro-kinesische Therapie

Italian translation: idrochinesiterapia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hydro-kinesische Therapie
Italian translation:idrochinesiterapia
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

16:34 Jul 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: hydro-kinesische Therapie
si parla del fisioterapista di Trancesco Totti che è diventato un 'Koordinator und Ausbilder für hydro-kinesische Therapie'

terapia idro-cinesica? o cosa? grazie in anticipo per ev. illuminazioni
smarinella
Italy
idorkinesi-terapia
Explanation:
Vedi esempio:
http://www.termechianciano.it/kinesi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-24 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

errore di battitura...

IDROKINESI-TERAPIA
Selected response from:

Giulia Sandrin
Italy
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3idorkinesi-terapia
Giulia Sandrin


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
idorkinesi-terapia


Explanation:
Vedi esempio:
http://www.termechianciano.it/kinesi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-24 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

errore di battitura...

IDROKINESI-TERAPIA

Giulia Sandrin
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mara Ballarini
1 hr

agree pataflo: anche idrochinesi, col "ch" :-)
11 hrs

agree Gian: Ove sia possibile si rivela utile impostare un programma di idrochinesi terapia. La terapia in acqua, eseguita attorno ai 34°-36°, porta notevoli benefici: ..
1 day36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list