German: getuntenItalian translation: elaborato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: getunten | si parla della MINI e di chi l'ha inventata
Auf der Reise von England nach Monza hatte sich Cooper im getunten Mini mit einem Aston Martin ein regelrechtes Wettrennen geliefert - und war über eine Stunde früher am Ziel
Nel viaggio dall'I. a Monza con una Mini ? Cooper si era messo a fare una vera e propria gara con un'A.M - ed era giunto oltre un'ora prima al traguardo. E' così o il caldo mi gioca un brutto scherzo? |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 06:40 Jul 26, 2006: Moderator: Per favore nel *term field* _solo_ i termini, niente Satz, niente spiegazioni o simili. Si spiega nel campo del contesto. Per favore rileggi le KudoZ Rules. Grazie
|
|
| | elaborata | Explanation:
getunt fa riferimento a "tuning", quindi direi modificata, elaborata...
complimenti per i tuoi "orari di ufficio"... :-) e buon lavoro! |
| Selected response from:
 Nicole Maina
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
