German: MeistermacherItalian translation: creatore di campioni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Meistermacher | | Italian translation: | creatore di campioni | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Meistermacher | è il titolo del mio articolo sul fondatore di una nota casa automobilistica
il maestro dei maestri? o cosa si intende esattamente con questo termine, secondo voi? |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella: 22:49 Jul 26, 2006: aggiungo che si parla molto - della sua abilità tecnica nello sviluppare motori facendo di una vettura piccola un'auto da rallye...
|
|
| | creatore di campioni/vetture da campione | Explanation:
"Meister" dovrà sicuramente inteso come in "Landesmeister, Europameister, Weltmeister...", quindi: "campione".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-26 23:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, manca un "essere" sopra. |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answerercreatore di campioni va bene, si può adatrare a uomini, vetture e quant'altro, quindi anche in altri contesti. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
