German: RennstallbesitzerItalian translation: proprietario di una scuderia (automobistilistica)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Rennstallbesitzer | | Italian translation: | proprietario di una scuderia (automobistilistica) | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Rennstallbesitzer | sempre il celebre fondatore della casa automobilistica:
aus dem Rennstallbesitzer wurde ein Autohändler
Rennstall lo trovo ad ogni pie' sospinto:
Als Rennställe Ende der Sechziger Jahre echt kostspielig wurden..
XXX stieg ins Renngeschäft ein..
ecc. ecc.
scuderia tout court? ma se scrivo proprietario della scuderia uno pensa che abbia dei cavalli o l'ora notturna mi ottenebra la mente?
per Renngeschäft pure non mi viene in mente niente di decente.. |
| | | proprietario di una scuderia | Explanation:
proprietario di scuderia... Vedi tu come è + appropriato in italiano.
Rennstall comunque = scuderia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-26 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
"scuderia" va benissimo anche quando non ci sono i cavalli :-) Basta seguire solo la formula uno :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-26 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Renngeschäft = automobilismo da corsa |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4