Motorbootrennen - gara in motoscafo (da corsa), gara motonautica ( translation glossary) Linguistics,

« Rennstallbesitzer

Return to KudoZ list

Speedyway-Motorradm... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Motorbootrennen
Italian translation:	gara in motoscafo (da corsa), gara motonautica
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry

23:03 Jul 26, 2006

German to Italian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: Motorbootrennen

il mio Meistermacher è versatile e precoce è stato in gioventù campione di vari sport..

mit 13 Jahren startete er bei seinem ersten Motorbootrennen

corsa di motonautica mi pare molto peregrino, c'è qualche termine specifico?

smarinella

KudoZ activity
Questions: 1555 (20 open)
Answers: 2984

Italy

Clarification request(s) and response

smarinella: 23:23 Jul 26, 2006: non è una semplice gara in motoscafo.. - lui è stato skandinavischer Motorbootmeister...
langnet: 23:29 Jul 26, 2006: Motorboot è motoscafo (ricordi il Casiraghi buon anima come è morto poverino?). Cosa c'entra che sia stato "skandinavischer Meister"? Non capisco. Per me sarebbe "campione della Scandinavia/dei paesi scandinavi" (suppongo che la persona sia di origine scandinava)
smarinella: 23:55 Jul 26, 2006: ciao, volevo solo dire che cercavo un termine specifico... - da sostituire a 'corsa di motonautica' (mio) o 'gara nautica' ( tuo) che mi paiono un po' generici. Ma forse sono solo stanca e il termine non esiste!!

A te risulta che esistano campionati nazionali, europei o mondiali di.. motonautica? "campione scandinavo di gara in motoscafo" non mi suonava, perciò ho posto la domanda, pensando che ci fosse un termine ad hoc

grazie molte per il 'Mitdenken' !

gara in motoscafo (da corsa)

Explanation:
gara nautica (ma questo sarà troppo generico credo)

Selected response from:

langnet
Italy

Note from asker to answerer

grazie ad entrambe. Le altre risposte, alle domande della mia 'notte brava' sono arrivate dopo la consegna. Ma pazienza, man lernt sowieso nie aus...
3 KudoZ points were awarded for this answer