German: Dreh- und AngelpunktItalian translation: incrocio, crocevia, punto cardine  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Dreh- und Angelpunkt (= Kreuzpunkt, Kreuzungspunkt) | | Italian translation: | incrocio, crocevia, punto cardine | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Dreh- und Angelpunkt | si parla di una grossa 'campagna', a Roma, per trovare fondi per le iniziative culturali:
Inzxwischen entwickel sich die Homepage von XXX (nome del progetto) zu einem Dreh-und Angelpunkt für den Austausch von Informationen, Ideen und Initiativen, aber auch von Kritik und Provokationen. Sie ist ein echter «Hub» geworden
il senso è chiarissimo, ma non mi viene una soluzione fluida, anche libera, klar
per Hub credo, en passant, che trattandosi di Internet, motore non vada male, oder?
|
| | | punto cardine | Explanation:
Dovresti dare l'idea di qualcosa intorno a cui gira tutto il resto: centro, fulcro o simili. Hub mi dà sostanzialmente la stessa idea (come i grandi aeroporti... magari crocevia?) |
| Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answererho lasciato crocevia, pur av endolo già altrove nel testo (Kreuzpunkt)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| punto cardine
Explanation:
Dovresti dare l'idea di qualcosa intorno a cui gira tutto il resto: centro, fulcro o simili. Hub mi dà sostanzialmente la stessa idea (come i grandi aeroporti... magari crocevia?)
| | Note from asker to answerer| ho lasciato crocevia, pur av endolo già altrove nel testo (Kreuzpunkt) |
|
|
| |
The translation workplace 
