KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Einsteiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
German term or phrase: Einsteiger
parlando di gamepad, giochi PC, "Einsteiger" lo tradurreste con principianti? O vi viene in mente qualcosa di più azzeccato?
Diana Mecarelli
Local time: 23:48
Advertisement


Summary of answers provided
5principiante
AP-Translat
3neofita
Margherita Ferrero
3matricola, recluta, novellino
langnet
3esordiente, novizio
Birgit Schrader


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esordiente, novizio


Explanation:
Solo qualche termine che mi viene in mente....ma il mio italiano è un po' arrugginito...

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matricola, recluta, novellino


Explanation:
Altre possibilità...

Oppure: "nuovo XYZ"

Ma non trovo nulla di male nel "prinicpiante". Devi valutare tu, secondo me in questo caso è lecita un po' di fantasia in base al contesto fisico.

langnet
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neofita


Explanation:
altra idea

Margherita Ferrero
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2049 days   confidence: Answerer confidence 5/5
principiante


Explanation:
principiante andava senz'altro molto bene


    Reference: http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=de&u=http://wi...
AP-Translat
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search