KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Ansatz

Italian translation: approccio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 8, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Ansatz
si parla di un noto Autodesigner

XXX der später einer der pfiffigisten und ausgereiftesten Designleistungen im Automobilbau erbringen würde...hatte zuvor Ingenieurwissenschaften studiert. « «Als Ingenieur» meint XXXX «hatte er einen anderen Ansatz, eine andere Art, Probleme su lösen»

L’uomo che più tardi sarebbe diventato uno dei designerpiù divertenti?sfiziosi? e più maturi del mondo automobilistico aveva dietro di sé studi [severi?] di ingegneria. «Come ingegnere, XXX aveva un altro approccio ai problemi? un altro modo di affrontare il lavoro? aveva una forma mentis diversa da quella dei designer?

Se qualcuno avesse il tempo e la voglia di darmi una mano a rivedere stilisticamente la frase, gliene sarei immensamente grato. Non sono molto lucida, oggi
smarinella
Italy
Local time: 12:41
Italian translation:approccio
Explanation:
cosa ne pensi?

Ciao
Heike
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 12:41
Grading comment
grazie per la conferma. In realtà era solo la resa stilistica del tutto che non mi convinceva. Scherzi del caldo
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3approccio
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approccio


Explanation:
cosa ne pensi?

Ciao
Heike

Heike Steffens
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie per la conferma. In realtà era solo la resa stilistica del tutto che non mi convinceva. Scherzi del caldo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search