German: kraz- und schlagfestItalian translation: antigraffio e antiurto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | kraz- und schlagfest | | Italian translation: | antigraffio e antiurto | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: kraz- und schlagfest |
grazie alle nanotecnologie...
die Oberflächen sollen korrosionsbeständig, kratz- und schlagfest und mit Zusatzfunktionen wie Wärmedämmung ausgestattet sein
lo so che è facile ma già allungo il brodo scrivendo 'resistenti alla corrosione' e così cercavo una soluzione (quasi) altrettanto breve del tedesco |
| | | Selected response from:
 Giovanna Graziani
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti e buon fine settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| antigraffio e antiurto
Explanation:
Ciao :-)
| | Note from asker to answerer| grazie a tutti e buon fine settimana |
|
|
| |
The translation workplace 
