German: taktile RichtilienItalian translation: percorsi guida tattili  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | taktile Richtilien | | Italian translation: | percorsi guida tattili | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: taktile Richtilien | Si parla di nuovi tipi di supporti per chiechi nelle stazioni
Eine Hilfe sind die taktilen Leitlinien. Sie sind insgesamt 57 cm breit und bestehen aus zweimal drei Streifen à 3 cm Breite und 0,4 cm Höhe, dazwischen ein strukturfreier Mittelbereich von 27 cm. Spürbare Linien finden sich nicht nur in Bahnhöfen und an Haltestellen von Tram und Bus.
più giù, nel testo, le chiamano
taktile Sicherheitslinien, min destens 30 cm breit, mindestens sechs Streifen...
ho capito che si trattadi una specie di cordoni appesi alle pareti in posti determinati ma non avendo alcuna foto a disposizione, non cpaisco come sono fatte. Tre fasce 2 x 3 strisce e la sezione centrale è strukturfrei, perché? di che materiale saranno fatte mai?
Forze qualcuno ne ha sentito parlare (ci saranno già in Italia? boh..) o è in grado di trovare qualche foto...
grazie in anticipo per quallunque suggerimento, visivo e no |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella: 14:18 Sep 10, 2006: per actavano - grazie per il link ma temo che lì si tratti soltanto di un sistema di pavimentazione, quindi da mettere per terra (nel mio testo si tratta più tardi della pavimentazione delle piazze) e nel mio testo, invece, di crrimano da appendere alle pareti...
|
|
| | guide tattili | Explanation:
in generale si parla anche di "percorsi guida tattili"... buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-16 07:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie smarinella! ; ) |
| Selected response from:
Sara C
Italy
| Note from asker to answererho girato la domanda al cliente che ha messo 'percorsi guida tattili' confermandomi che i pavimenti non c'entrano nulla, sono dei corrimano fissati alle pareti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
