abriebsicher
Italian translation: percepibili al tatto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Sep 10, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | resistente all'abrasione |
| ||
| 4 | percepibili al tatto |
| ||
| 4 | resistente all'usura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
percepibili al tatto Explanation: così dice il sito della banca centrale europea BCE: In aiuto dei non vedenti e delle persone con problemi visivi - 06:55Speciali caratteristiche aiutano i non vedenti e le persone con problemi visivi a ... Lungo i bordi delle banconote da €200 e €500 sono inoltre posizionati ... www.ecb.int/bc/banknotes/visually/html/index.it.html - 12k - Copia cache - Pagine simili BCE: Forse non sapevi che…Sono diversi gli accorgimenti che rendono le banconote molto facili da usare per i non vedenti e gli ipovedenti. Ciascuno dei sette tagli ha dimensioni ... www.ecb.int/bc/banknotes/security/didyouknow/html/index.it.... - 18k - Copia cache - Pagine simili ma forse qui s'intende che gli elementi percepibili al tatto non possono vengono eliminati dall'usura cui le banconote sono soggette. O no? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
resistente all'usura Explanation: Direi resitente all'usura o esente da usura. Le nuove banconote dovrebbero essere migliori perché non si consumano così in fretta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2resistente all'abrasione Explanation: quimi pare si dica che i segni sulle banconote NON sono resistenti all'abrasione (cioè che si consumano velocemente) e che devono essere migliorati nella "nuova generazione" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
