German: NotizgerätItalian translation: organiser  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Notizgerät | ora si tratta di rendere i farmaci accessibili a i non vedenti:
Für die Beipackzettel hat man noch keine definitive Lösung gefunden, aber das Herunterladen dieser Informationen (als *Audiodatei) auf ein *Notizgerät, soll Abhilfe schaffen.
per i fogli illustrativi dei farmaci non s'è ancora trovata una soluzione definitiva ma il supporto potrebbe consistere nello scaricare queste informazioni in forma audio? si può dire così? in un ...? è come un Diktiergerät? ma come si dice nella lingua del sì, alias da noi? |
| | | organiser | Explanation:
per non vedenti o ipovedenti
Credo sia piuttosto questo. |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerermeno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| organiser
Explanation:
per non vedenti o ipovedenti
Credo sia piuttosto questo.
| | Note from asker to answerer| meno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
