KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Notizgerät

Italian translation: organiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notizgerät
Italian translation:organiser
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Sep 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Notizgerät
ora si tratta di rendere i farmaci accessibili a i non vedenti:

Für die Beipackzettel hat man noch keine definitive Lösung gefunden, aber das Herunterladen dieser Informationen (als *Audiodatei) auf ein *Notizgerät, soll Abhilfe schaffen.

per i fogli illustrativi dei farmaci non s'è ancora trovata una soluzione definitiva ma il supporto potrebbe consistere nello scaricare queste informazioni in forma audio? si può dire così? in un ...? è come un Diktiergerät? ma come si dice nella lingua del sì, alias da noi?
smarinella
Italy
Local time: 09:00
organiser
Explanation:
per non vedenti o ipovedenti

Credo sia piuttosto questo.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
meno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3organiser
sabina moscatelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organiser


Explanation:
per non vedenti o ipovedenti

Credo sia piuttosto questo.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
meno male che non ho avuto un cicchetto per il solito anglicismo... ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search