German: Abfall-StosskarrenItalian translation: carretto separa-rifiuti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abfall-Stosskarren | | Italian translation: | carretto separa-rifiuti | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Abfall-Stosskarren | è sempre il mio littering, si parla di alcuni operatori ecologici (non spazzini!) che vanno a educare gli sporcaccioni per strada :
In Kürze wird der weisse Abfall-Stosskarren, der Pet, Alu, Glas und sonstigen Müll trennt, aus der Nähe gemustert.
è qualcosa tipo carriola?
Il ?? che divide il Pet, l'alluminio, il vetro e il resto della spazzatura, viene esaminato da vicino?
|
| | Clarification request(s) and responseausital: 9:59am Sep 11, 2006: «Handwagen», «Stosskarren» und «Handschlitten» sind Fahrzeuge ohne eigenen
Antrieb, die von einer zu Fuss gehenden Person gezogen oder gestossen werden
OK carriola
|
|
| | carretto separa-rifiuti | Explanation:
come scrive ausital, nelle pagine della Confederazione Svizzera viene tradotto con carriola, ma questo lo chiameri carretto separa-rifiuti
esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerergrazie, ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| carretto separa-rifiuti
Explanation:
come scrive ausital, nelle pagine della Confederazione Svizzera viene tradotto con carriola, ma questo lo chiameri carretto separa-rifiuti
esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino
| martini
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
