KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Abfall-Stosskarren

Italian translation: carretto separa-rifiuti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfall-Stosskarren
Italian translation:carretto separa-rifiuti
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Sep 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Abfall-Stosskarren
è sempre il mio littering, si parla di alcuni operatori ecologici (non spazzini!) che vanno a educare gli sporcaccioni per strada :

In Kürze wird der weisse Abfall-Stosskarren, der Pet, Alu, Glas und sonstigen Müll trennt, aus der Nähe gemustert.

è qualcosa tipo carriola?

Il ?? che divide il Pet, l'alluminio, il vetro e il resto della spazzatura, viene esaminato da vicino?
smarinella
Italy
Local time: 16:59
carretto separa-rifiuti
Explanation:
come scrive ausital, nelle pagine della Confederazione Svizzera viene tradotto con carriola, ma questo lo chiameri carretto separa-rifiuti

esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
grazie, ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3carretto separa-rifiutimartini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carretto separa-rifiuti


Explanation:
come scrive ausital, nelle pagine della Confederazione Svizzera viene tradotto con carriola, ma questo lo chiameri carretto separa-rifiuti

esaminato da vicino è ok, ma se è in funzione si potrebbe dire anche "visto all'opera" da vicino

martini
Italy
Local time: 16:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search