German: pulsierende WirtschaftsmetropoleItalian translation: cuore pulsante dell'economia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | pulsierende Wirtschaftsmetropole | | Italian translation: | cuore pulsante dell'economia | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: pulsierende Wirtschaftsmetropole | ho appena finito un breve testo generico su Zurigo e ho lasciato in sospeso il titolo:
Zürich: die pulsierende Wirtschaftsmetropole!
polo economico - no, sarebbe più Standort? centro economico? poi, il pulsierende non mi viene proprio
qualche suggerimento brillante?
|
| | | cuore pulsante dell'economia | Explanation:
o centro pulsante. Solo un'alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
o magari "vivace metropoli economica", piccola variazione sul tema rispetto alla proposta di Giovanna. |
| Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answereranche a me è piaciuto il 'cuore pulsante' è vero che si tralasciava così il concettodi metropoli ma il testo è per un piccolo svizzero cos' non mi è sembrato essenziale...
grazie a tutti per le valide soluzioni proposte..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| cuore pulsante dell'economia
Explanation:
o centro pulsante. Solo un'alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
o magari "vivace metropoli economica", piccola variazione sul tema rispetto alla proposta di Giovanna.
| | Note from asker to answereranche a me è piaciuto il 'cuore pulsante' è vero che si tralasciava così il concettodi metropoli ma il testo è per un piccolo svizzero cos' non mi è sembrato essenziale...
grazie a tutti per le valide soluzioni proposte.. |
|
|
| |
The translation workplace 
