German: ReissbrettItalian translation: tavolino  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Reissbrett | | Italian translation: | tavolino | | Entered by: | Capirsi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Reissbrett | in un testo di marketing:
Auf dem Reissbrett der Marktstrategen sieht es sicher ganz vielversprechend aus...
intuisco quel che vuol dire ma vorrei non perdere la pregnanza del tedesco...
che suggerireste? |
| | | tavolino | Explanation:
inteso come luogo di sviluppo di pensieri, bozze, strategie... |
| Selected response from:
 Capirsi
Germany
| Note from asker to answererveramente, avevo già consegnato il lavoro prima che arrivasse la metà delle risposte (era urgente..). E me l'ero cavato con un generico 'sul tavolo degli strateghi del mercato'
grazie comunque a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
