German: ReisbüschelItalian translation: fascina di riso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Reisbüschel | sempre l'isola di Hanan, ora si parla delle nuove superstrade:
Vorsich ist dennoch geboten, denn Bauern mit gigantischen Reibüscheln auf dem Rücken nuzten die Überlandverbindungen als bequeme Fußwege von Dorf zu Dorf.
bisogna comunque far attenzione ai contadini che, con enormi ? sulle spalle [chini sotto il peso di enormi..?]
usano le superstrade? le grandi strade di comunicazione? per andarsene comodamente di villaggio in villaggio.
avevo pensato a fascine? ma non so se è adeguato per il riso. Quando si raccoglie il riso e lo si trasporta, lo si lega o cosa?
|
| | Clarification request(s) and responsepataflo: 10:33 Jan 15, 2007: anch'io direi fascine :-)
|
|
| | Selected response from:
Enzo Schrembs
Switzerland
| Note from asker to answererho lasciato la mia prima ispirazione. Grazie ad entrambi!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
