German: auf die Finger schauenItalian translation: tener d'occhio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | auf die Finger schauen | | Italian translation: | tener d'occhio | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: auf die Finger schauen | in un testo politico che critica le troppe spese di un ministro svizzero:
XXX (associazione) wird den neuen Minister XXX weiterhin konsequent auf die Finger zu schauen
conosco varie espressioni con Finger ma qui sono incerta se abbia a che fare con controllo (vista la modestia dell'associazione in questione...) o cosa |
| | | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answerergrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
30 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| tener d'occhio
Explanation:
ciao!
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
