German: Freunde anlegenItalian translation: inserire i nomi dei tuoi amici  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Freunde anlegen | | Italian translation: | inserire i nomi dei tuoi amici | | Entered by: | Serena Tutino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / presentazione | | German term or phrase: Freunde anlegen | | Hier kannst Du deine Freunde anlegen und Besucher deines Profiles sehen wer Dein Freund ist. |
| | Clarification request(s) and responseSerena Tutino: 21:10 Jan 16, 2007: ho pensato a "catalogare"...ma mi sembra un po' troppo tecnico!
Devo tradurre solo questa frase, anche io credo che si tratti di un sito di amicizie online.
Serena Tutino: 21:11 Jan 16, 2007: Questa è la mia traduzione:
In questa sezione puoi inserire i nomi dei tuoi amici e visualizzare i visitatori del tuo profilo che fanno parte dei tuoi contatti. Invita ora gli amici
Che ne dite?
Alessandra Carboni Riehn: 06:57 Jan 17, 2007: Ciao Serena, l'inizio è giusto, ma poi "Besucher" è sogetto: " e i visitatori del tuo profilo possono vedere chi è tuo amico / chi sono i tuoi amici". Ciao!
Serena Tutino: 07:03 Jan 17, 2007: Grazie Alessandra, sei stata di grande aiuto!
In effetti avevo qualche perplessità, non mi tornava la grammatica...
|
|
| | Selected response from:
mostovi
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| inserire i nomi dei tuoi amici
Explanation:
credo che possa rendere il significato
| mostovi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Slovenian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
