This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

zu zweit

Italian translation: a coppie

21:49 Feb 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: zu zweit
"Finden Sie sich zu zweit (X und Y) zusammen."
Il senso dovrebbe essere quello di trovarsi un partner (è un gioco e si fanno dei dialoghi), ma come renderlo non mi viene.
Trovate un partner per un dialogo a due? (anche se "a due" è già inteso in "Dialogo")...
Vi ringrazio per ogni suggerimento..
Felice Liserre
Germany
Local time: 21:49
Italian translation:a coppie
Explanation:
Non potrebbe essere "Disponetevi a coppie" dato che per prepararsi a fare un dialogo? in fondo "finden sie sich" non è tanto "trovarsi" (nel senso di cercarsi) ma "trovarsi" (nel senso di disporsi)
Selected response from:

Christel Bologni
Local time: 21:49
Grading comment
Grazie Christel, grazie Eleonora, infattti si trattava di scegliere un partner per un dialogo analitico (psicologia). Il senso era quello: formare una coppia (X e Y)...grazie!Buon lavoro, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10a coppie
Christel Bologni
5si trovano insieme in due
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si trovano insieme in due


Explanation:
si trovano in due insieme

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
a coppie


Explanation:
Non potrebbe essere "Disponetevi a coppie" dato che per prepararsi a fare un dialogo? in fondo "finden sie sich" non è tanto "trovarsi" (nel senso di cercarsi) ma "trovarsi" (nel senso di disporsi)

Christel Bologni
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Christel, grazie Eleonora, infattti si trattava di scegliere un partner per un dialogo analitico (psicologia). Il senso era quello: formare una coppia (X e Y)...grazie!Buon lavoro, Felice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: Secondo me perfetto. "A coppie" si legge spesso in questi contesti.
7 mins
  -> grazie Iela, era il mio primo intervento!
agree  valentina bigiarini
10 mins
  -> grazie valentina!
agree  Ilaria Ciccioni
25 mins
  -> grazie!
agree  Poecheim
1 hr
  -> grazie anche a te!
agree  Chiara Righele
9 hrs
  -> grazie!
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs
  -> grazie mille!
agree  Ileana M. Pop (X)
10 hrs
  -> grazie anche a te!
agree  Laura Pili
10 hrs
agree  Giovanna N.
12 hrs
agree  Arianna Bianchi: agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search