German term or phrase: seine Sinne beieinander habenItalian translation: essere padrone di se stesso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: seine Sinne beieinander haben | discorsetto sulla necessità di lottare per le cose in cui si crede...
"...kein Tag sei wie der andere, und man müsse immer „seine Sinne beieinander haben“.
Conosco vari modi di dire con i sensi ma qui sono incerta sul modo migliore di renderlo in italiano |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Birgit Elisabeth Horn
Italy
| Note from asker to answereralla fine ho reso con 'essere sempre prsente a se stesso'
grazie ad entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day4 hrs confidence:  |
| essere padrone di se stesso
Explanation:
o essere in sé ....
vedi anche Zanichelli
| | Note from asker to answereralla fine ho reso con 'essere sempre prsente a se stesso'
grazie ad entrambe |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
