German: Land auf HochtourenItalian translation: in corsia di sorpasso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Land auf Hochtouren | | Italian translation: | in corsia di sorpasso | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Land auf Hochtouren | è il titolo del mio testo, dedicato a un Paese in pieno boom.
ho pensato a varie soluzioni ma nessuna mi convince... |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answereranche altre proposte erano validissime ma il mio testo aveva a che fare con le auto così 'in corsia di sorpasso' mi è sembrato il + adatto
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| un paese a pieno ritmo
Explanation:
un' idea...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-05-08 10:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
peccato che non hai detto prima di che testo si trattava...
| |
|
| |
The translation workplace 
