German: Teufel Italian translation: Quello che conta è il dettaglio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / Stampa | | German term or phrase: Teufel | | Der Teufel steckt im Detail! |
| | Clarification request(s) and responseIela: 16:35 May 3, 2007: la domanda è già stata posta: http://www.proz.com/kudoz/1108294
opterei per una traduzione del tipo "il diavolo sta nei dettagli"... ad ogni modo direi che dmolnar e Morena abbiano proposto delle alternative valide.
Iela: 06:09 May 4, 2007: E anche le successive proposte di Felice mi sembrano adatte... c´è solo l´imbarazzo della scelta...
|
|
| | Quello che conta è il dettaglio | Explanation:
Nella speranza di aver capito bene il contesto propongo anche:
1. Nel rapporto con la clientela conta il dettaglio.
2. La difficoltà sta nel dettaglio (se il contesto permette "difficoltà") |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Quello che conta è il dettaglio
Explanation:
Nella speranza di aver capito bene il contesto propongo anche:
1. Nel rapporto con la clientela conta il dettaglio.
2. La difficoltà sta nel dettaglio (se il contesto permette "difficoltà")
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Meglio non cercare il pelo nell'uovo...
Explanation:
Una possibilità.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=teufel...
Der Teufel steckt im Detail : Eine Sache wird dann kompliziert und schwierig, wenn man sich mit den Details beschäftigt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Serena, era solo per dare un'idea, non c'era alcun contesto, non potevo sapere di cosa si tratta. Infatti per quello ho scritto cosa significa quel modo di dire...che è un modo di dire tedesco I dettagli possono essere diabolici. Ciao , buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 15:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
È nei piccoli dettagli che si nasconde (o sta) il segreto del successo.
Se ti piace, banale ma senza diavolo (che mi è poi simpatico).
| | Notes to answerer
Asker: ma non mi sembra abbia molto senso qui...si parla dell'importanza del sorriso nell'accogliere i clienti del negozio...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
