KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Fleet

Italian translation: canale (navigabile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fleet
Italian translation:canale (navigabile)
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Fleet
ad Amburgo ci chiamano così... e da noi? Accidenti vi ho abitato tanti anni e non ho mai pensato a quale potesse essere il traducente it.
smarinella
Italy
Local time: 03:50
canale navigabile
Explanation:
dice il Langenscheidt.

Probabilmente va bene anche solo canale.

Cosmopolita, ricca di cultura e coloratissima, Amburgo sembra trovarsi a proprio agio con ... da tre fiumi e da una miriade di incantevoli Fleete (canali), ...
www.opodo.it/guide-turistiche/544 - 42k -
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
non volevo mettere due volte 'canale' ma pazienza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3canale navigabile
Christel Zipfel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
canale navigabile


Explanation:
dice il Langenscheidt.

Probabilmente va bene anche solo canale.

Cosmopolita, ricca di cultura e coloratissima, Amburgo sembra trovarsi a proprio agio con ... da tre fiumi e da una miriade di incantevoli Fleete (canali), ...
www.opodo.it/guide-turistiche/544 - 42k -

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
non volevo mettere due volte 'canale' ma pazienza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: bin fuer "canale" ohne "navigabile"
17 mins

agree  Prawi
1 hr

agree  Morena Nannetti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search