German: gerodet wurdenItalian translation: sono stati abbatuti/e  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics | | German term or phrase: gerodet wurden | Kontrolliertes Holz des FSC bedeutet, dass hier
• kein Holz aus illegalem Einschlag stammt.
• kein Holz verwendet wird, bei dessen Erzeugung Menschenrecht verletzt wird.
• kein Holz aus Wäldern stammt, die für eine andere Nutzung *gerodet wurden*
|
| | Clarification request(s) and responseMariella Bonelli: 12:47 Jul 17, 2007: Il legno non può provenire da foreste abbattute per altri utilizzi? Non capisco dove sta la positività del principio...
|
|
| | sono stati abbatuti/e | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-07-17 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
il vantaggio è che il legno segue delle vie + facilmente controllabili ed è + difficile contrabbandarlo per usi illegali, per esempio legni pregiati abbattuti per un utilizzo dichiarato che vengono poi rivenduti illegalmente dove ci sono delle normative che impongono l'uso di legni meno pregiati ma a ricrescita + veloce = minore impatto ambientale.
credo, almeno.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-07-17 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsc-italia.it/ |
| Selected response from:
 pincopallina
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| sono stati abbatuti/e
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-07-17 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
il vantaggio è che il legno segue delle vie + facilmente controllabili ed è + difficile contrabbandarlo per usi illegali, per esempio legni pregiati abbattuti per un utilizzo dichiarato che vengono poi rivenduti illegalmente dove ci sono delle normative che impongono l'uso di legni meno pregiati ma a ricrescita + veloce = minore impatto ambientale.
credo, almeno.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-07-17 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsc-italia.it/
| pincopallina
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
