German: Bezirksliga-VereinItalian translation: Campionato regionale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bezirksliga-Verein | | Italian translation: | Campionato regionale | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Bezirksliga-Verein | in un reportage di viaggi c'è un gruppo di ragazzini che gioca al calcio con delle magliette regalate:
Das Team, das mit geschenkten und ausgewaschenen (stinte?) Trikots des deutschen Bezirksliga-Vereins XXXX spielt, gewinnt schliesslich im Elfmeterschießen.
che tipo di campionato è? |
| | | Selected response from:
Salvatore Rossi
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
58 mins confidence: |
5 hrs confidence: |
| squadra di calcio locale
Explanation:
io sinceramente non lo intendo come un campionato. si parla della squadra del luogo (che partecipa al campionato...tipo di serie)...potresti anche dire: di unímportante squadra locale di calcio o simili...
|  giorgialoc
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
