An der Rezeption erhalten die Gäste To-Go-Tüten mit Kosmetik oder Discman zum Walken
che cosa ricevono esattemente, gli ospiti, alla reception?
bustine con prodotti cosmetici? to-go significherà che sono da poirtar via? e walkman? per sentir musica?boh...
cecilia metta: 10:00 Jul 21, 2007: non so se ti è utile ma per discman ho trovato che è stato il primo riproduttore cd della Sony nel 1984, ti allego il link
es.wikipedia.org/wiki/Discman - 22k
le bustine, mi fanno pensare a una sorta di sacchetti da viaggio...ciao cecilia
Explanation: ... o, per inglesizzare, "takeaway bags".
Forse è un po'azzardato (ho sentito parlare di takeaway solo nel caso di rosticcerie cinesi o giapponesi) ma il concetto è quello di portar via il prodotto finito "al volo" tipo il "Kaffee to-go" nelle Hbf delle città in Germania...
Spero possa aiutare
Ale
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-07-21 10:24:11 GMT) --------------------------------------------------
Il "Discman" è un prodotto della Sony, come asserisce Cecilia.
A mio avviso potresti rendere la frase con "un Discman per ascoltare la musica passeggiando" (visto che "Discman" da passeggio, a mio modo di vedere, lo paragonerebbe a un gelato da passeggio...).
Explanation: ... o, per inglesizzare, "takeaway bags".
Forse è un po'azzardato (ho sentito parlare di takeaway solo nel caso di rosticcerie cinesi o giapponesi) ma il concetto è quello di portar via il prodotto finito "al volo" tipo il "Kaffee to-go" nelle Hbf delle città in Germania...
Spero possa aiutare
Ale
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-07-21 10:24:11 GMT) --------------------------------------------------
Il "Discman" è un prodotto della Sony, come asserisce Cecilia.
A mio avviso potresti rendere la frase con "un Discman per ascoltare la musica passeggiando" (visto che "Discman" da passeggio, a mio modo di vedere, lo paragonerebbe a un gelato da passeggio...).
Alessandro Zocchi Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
grazie anche per l'altro chiarimento sul discman...
a tutti buon fine settimane e buone vacanze...
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
buste da viaggio
Explanation: con prodotti cosmetici e un lettore CD portatile o discman portatile (il discman credo sia comunque portatile)
io tradurrei così
idea Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
