Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!

Italian translation: € xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!
Italian translation:€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
Entered by:Monica C
Options:
- Contribute to this entry

20:45 Aug 8, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!
qualcuno si ricorda che cosa si dice esattamente in it. ad un'asta quando un oggetto viene aggiudicato?
smarinella
Italy
€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
Explanation:
di getto mi è venuta così... aggiudicata?!?
Ciao
Monica
Selected response from:

Monica C
Italy
Note from asker to answerer
grazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
Monica C
4per la prima, per la seconda, per la terza - aggiudicato!
Augusta Door


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!


Explanation:
di getto mi è venuta così... aggiudicata?!?
Ciao
Monica

Monica C
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie a entrambe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariangela Moroni: Sì. Aggiudicato”, dice il banditore nelle aste, dopo il rituale “E uno, e due, e tre”, battendo con un martelletto di legno Vedi il sito http://www.dorotheum.com/it/dorotheum/stampa/premere-gli-arc...
6 mins
  -> grazie e ciao

agree Mette Stroander
11 mins
  -> grazie!

agree Alessandro Zocchi
37 mins
  -> grazie Alessandro

agree Salvatore Rossi
1 hr
  -> Grazie anche a te Salvatore

agree italia
7 hrs
  -> grazie 1000!

agree Francesca Franchi
9 hrs
  -> Grazie Francesca

agree Iela
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per la prima, per la seconda, per la terza - aggiudicato!


Explanation:
e penso che si intenda (la prima, la seconda e la terza) volta

Augusta Door
Hungary
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list