German: GesprächsdolmetschenItalian translation: interpretazione di trattativa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gesprächsdolmetschen | | Italian translation: | interpretazione di trattativa | | Entered by: | Morena Nannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Gesprächsdolmetschen | Contesto:
Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen oder Gesprächsdolmetschen übernimmt ein Dolmetscher beide Sprachrichtungen und ermöglicht so die Kommunikation zweier Gesprächspartner.
Esiste un termine specifico? Il testo differenzia tra interpretaaione simultanea e consecutiva, interpreti di conferenza, ecc. Grazie |
| | Clarification request(s) and responsebelitrix: 08:27 Aug 9, 2007: Definition (TU Darmstadt): Gesprächsdolmetschen=nachzeitige Übertragung spontan gesprochener Äußerungen innerhalb eines Alltagsgesprächs in eine andere Sprache. Ggs.=Simultandolmetschen=quasi gleichzeitig. Konsekutiv=nachzeitig längere Rede ggf m. Notizen
belitrix: 08:34 Aug 9, 2007: Non trovo niente di speciale su google. Direi "Traduzione colloquiale". Solo una proposta.
|
|
| | interpretazione di trattativa | Explanation:
in una vecchia copia del tariffario AITI
si distingue tra 1. i. di trattativa e 2. di conferenza
1. definizione: l'i. di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di i. simultanea o consecutiva
2. Sotto i. di conferenza si distingue tra simultanea, consecutiva, chuchotage, diaria, briefing day, jours chomes e manque-à-gagner con le diverse tariffe e definizioni.
Interpreti per l'interpretazione di trattativaL'interpretazione di trattativa si effettua in presenza fisica delle parti interessate. Viene utilizzata in presenza di piccoli gruppi e quando ci siano non ...
www.keywordsintl.it/it/doc/18.asp -
dovrebbe trattarsi di questo
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie: è quello che mi serviva.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
