German: It.Italian translation: laut  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics | | German term or phrase: It. | Der Unterzeichner hat drei Schriftsätze It. Beweisbeschluss zu beantworten:
[segue lista degli atti con relativa data]
Che significa It.? ho trovato solo Item, ma non credo sia corretto! |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella: 16:15 Aug 29, 2007: Grazie mille!E' un file pdf e non mi è assolutamente passato per la testa potesse essere una "L". Ora: a chi assegno i punti? :D
|
|
| | vielleicht lt. -> laut | Explanation:
Hallo,
vielleicht ist statt It. lt. gemeint, das heißt "laut" im Sinne von "gemäß"
Viele Grüße
Michael Bolten |
| Selected response from:
 Dr. Michael Bolten
Germany
| Note from asker to answererGrazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| vielleicht lt. -> laut
Explanation:
Hallo,
vielleicht ist statt It. lt. gemeint, das heißt "laut" im Sinne von "gemäß"
Viele Grüße
Michael Bolten
| | Note from asker to answerer |
3 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
