German: AufbruchstimmungItalian translation: svolta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Aufbruchstimmung | un articolo sul perché Kiev, per gli Europei dell'est, possiede una grande Anziehungskraft
Es (Kiew) steht für jene Aufbruchstimmung und Freiheitsliebe, die andernorts nur ein vages versprechen geblieben sind oder von den Segnungen des Westens hinweggespült wurden
Simboleggia/sta a significare ?? e amore per la libertà che altrove sono rimasti come/a livello di vaghe promesse o sono stati addittura spazzati via con la benedizione dell'occidente
il termine mi pare molto pregnante ma non mi viene un traducente altrettanto valido in it. - la frase va comunque 'sgrossata'
any help? Grazie in anticipo e buona domenica |
| | | svolta | Explanation:
ha il senso di rottura, movimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-14 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da questo articolo mi sembra di intendere una "svolta", proprio un punto di rottura:
http://209.85.135.104/search?q=cache:S_4z4GLhz-IJ:www.oecume... |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answereraltre soluzioni erano anche interessanti, soprattutto 'il fascino del nuovo' ma qui si intende un evento politico = la fine del comunismo
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| fascino del nuovo
Explanation:
Il dizionario DE-IT Paravia riporta:
Auf·bruch·stim·mung f (-) aria f di partenza, clima m di partenza
in Aufbruchstimmung sein essere eccitati per la partenza
(c) 2002 Langenscheidt KG e Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Pertanto, nel tuo contesto, mi fa pensare al fascino, all'attrattiva di qualcosa di nuovo ed esotico. "Kiew rappresenta quel fascino del nuovo, quell'amore per la libertà..."
| Luana B. S. Mandarà
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
1 day13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
