German: PopperItalian translation: bravi ragazzi/paninari/fichetti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Linguistics / fashion | | German term or phrase: Popper | Ecco la frase:
"Sie trugen Burlington-Socken, Cowboystiefel, College-Schuhe und ein Pullover von XX (marca) über den Schulter. Das waren die Popper"
Non so se è di derivazione inglese, mi pare che si intenda comunque un tipo di giovani vestiti alla moda sì ma a modo. C'è un equivalente italiano?
Grazie infinite. |
| | | "bravi ragazzi" alla moda | Explanation:
in italiano ci sono varimodi di definire questo genere di abbigliamento. A me ricorda ancora i paninari dei primi anni 80 (quellicon Burlington, Timberland, Monclair e golfino sulle spalle appunto), che si opponevano ai "rivoluzionari" che andavano ancora in giro col saffi e le Clark, ma dipende dal contesto qui, es olo se ci si trova in Italia si può usare quell parola. Se no anche "quelli della ***nome della città*** bene" o "quelli un po' tirati" e via di seguito. ci vorrebbe più contesto. Ciao! |
| Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererGrazie Alessandra, ho sottoposto al cliente tre varianti: bravi ragazzi, paninari e fichetti (che ora è considerato d'uso comune).
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| "bravi ragazzi" alla moda
Explanation:
in italiano ci sono varimodi di definire questo genere di abbigliamento. A me ricorda ancora i paninari dei primi anni 80 (quellicon Burlington, Timberland, Monclair e golfino sulle spalle appunto), che si opponevano ai "rivoluzionari" che andavano ancora in giro col saffi e le Clark, ma dipende dal contesto qui, es olo se ci si trova in Italia si può usare quell parola. Se no anche "quelli della ***nome della città*** bene" o "quelli un po' tirati" e via di seguito. ci vorrebbe più contesto. Ciao!
| | Note from asker to answerer| Grazie Alessandra, ho sottoposto al cliente tre varianti: bravi ragazzi, paninari e fichetti (che ora è considerato d'uso comune). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
