German: Kneipenprosa (urgente)Italian translation: racconti da taverna/ testi da osteria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kneipenprosa | | Italian translation: | racconti da taverna/ testi da osteria | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: Kneipenprosa (urgente) | Si parla di un ristorante particolarissimo in Giappone, gestito da un tizio
sowohl als Graphikdesigner als auch für seine Kneipenprosa bekannt
noto sia come grafico che come autore....?
any idea? Beh, le Kneipen le conosco bene ma di che razza di testi si potrà trattare? oltre che scurrili non mi viene in mente niente... |
| | | racconti da osteria | Explanation:
ho trovato un paio di guide dedicate a città dove, oltre a luoghi d'interesse, piantine, ecc. c'è anche una sezione dedicata alla Kneipenprosa, e a me viene da pensare alla versione non musicale delle canzoni popolari e da osteria, appunto, vecchi racconti di guerra e storie di macchiette locali, pseudo-leggende di quartiere... spero di non portarti fuori strada!
avevo pensato anche a "conviviali", storie che racconti mentre mangi e bevi, ma ho trovato pochissimi riscontri e tutti riferiti ad altri contesti... |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererho lasciato racconti da taverna, la mia prima ispirazione - pensavo al Berni - ma grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
16 mins confidence: |
25 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| racconti da osteria
Explanation:
ho trovato un paio di guide dedicate a città dove, oltre a luoghi d'interesse, piantine, ecc. c'è anche una sezione dedicata alla Kneipenprosa, e a me viene da pensare alla versione non musicale delle canzoni popolari e da osteria, appunto, vecchi racconti di guerra e storie di macchiette locali, pseudo-leggende di quartiere... spero di non portarti fuori strada!
avevo pensato anche a "conviviali", storie che racconti mentre mangi e bevi, ma ho trovato pochissimi riscontri e tutti riferiti ad altri contesti...
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer| ho lasciato racconti da taverna, la mia prima ispirazione - pensavo al Berni - ma grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato |
|
|
| |
The translation workplace 
