Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 07:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Felsvorsprung

Italian translation: sperone/sporgenza rocciosa



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« NebelfetzenReturn to KudoZ list
Caldera »
17:04 Apr 24, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Felsvorsprung
Wir stürmen im Wind einen Felsvorsprung und genießen del Augenblick

il senso è chiaro ma non riesco a tradurre soddisfacentemente la prma parte della frasetta
smarinella
Italy
Clarification request(s) and response
harmatan: 08:00 May 1, 2008: Grazie, e' sempre un piacere poter essere utile e...come si dice ...una mano lava l'altra...spesso ho bisogno nuovamente anch'io Buon primo maggio ;-)

Italian translation:sperone/sporgenza rocciosa
Explanation:
...un'altra soluzione alle altre gia' date :-)
Selected response from:

harmatan
Italy
Note from asker to answerer
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promontorio
Ina Glörfeld
3 +1spunzone di roccia
Margherita Ferrero
4una rupe (sopraelevata)
Alessandra Carboni Riehn
3sperone/sporgenza rocciosaharmatan


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promontorio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-24 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Col vento in poppa conquistiamo un promontorio e ci godiamo il panorama

Ina Glörfeld
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
27 mins
  -> Grazie!
agree mariant: bello!
1 hr
  -> Grazie!!!
agree Maria Rosa Fontana
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una rupe (sopraelevata)


Explanation:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spunzone di roccia


Explanation:
mi è venuto in mente e ho trovato vari riferimenti letterari

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-24 21:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche spunzone:

http://209.85.135.104/search?q=cache:bIhC_nyojq8J:www.arcoba...

Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Zea_Mays: spuntone roccioso ;-) "... ad un forcellino di cresta con spuntone roccioso, visibile già dal P.so Pordoi. ... Elenco delle scalate... >> Guide escursionistiche consigliate: ...*** http://www.vienormali.it/montagna/cima_scheda.asp?cod=323
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sperone/sporgenza rocciosa


Explanation:
...un'altra soluzione alle altre gia' date :-)

harmatan
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy