https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/linguistics/2556944-felsvorsprung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Felsvorsprung

Italian translation: sperone/sporgenza rocciosa

17:04 Apr 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Felsvorsprung
Wir stürmen im Wind einen Felsvorsprung und genießen del Augenblick

il senso è chiaro ma non riesco a tradurre soddisfacentemente la prma parte della frasetta
smarinella
Italy
Local time: 12:48
Italian translation:sperone/sporgenza rocciosa
Explanation:
...un'altra soluzione alle altre gia' date :-)
Selected response from:

harmatan
Local time: 12:48
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promontorio
Ina Glörfeld Salzano
4una rupe (sopraelevata)
Alessandra Carboni Riehn
3 +1spunzone di roccia
Margherita Bianca Ferrero
3sperone/sporgenza rocciosa
harmatan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promontorio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-24 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Col vento in poppa conquistiamo un promontorio e ci godiamo il panorama

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
27 mins
  -> Grazie!
agree  mariant: bello!
1 hr
  -> Grazie!!!
agree  Maria Rosa Fontana
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una rupe (sopraelevata)


Explanation:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spunzone di roccia


Explanation:
mi è venuto in mente e ho trovato vari riferimenti letterari

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-24 21:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche spunzone:

http://209.85.135.104/search?q=cache:bIhC_nyojq8J:www.arcoba...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: spuntone roccioso ;-) "... ad un forcellino di cresta con spuntone roccioso, visibile già dal P.so Pordoi. ... Elenco delle scalate... >> Guide escursionistiche consigliate: ...*** http://www.vienormali.it/montagna/cima_scheda.asp?cod=323
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sperone/sporgenza rocciosa


Explanation:
...un'altra soluzione alle altre gia' date :-)

harmatan
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations