German: zerrt an den NervenItalian translation: essere snervante, dare ai nervi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | an den Nerven zerren | | Italian translation: | essere snervante, dare ai nervi | | Entered by: | anna carbone |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | German term or phrase: zerrt an den Nerven | i miei sono alle prese con la sabbia:
Das zerrt an den Nerven und dann noch der ständige Durst.. |
| | | Selected response from:
anna carbone
Italy
| Note from asker to answerermi stavo perdendo proprio in un bicheir d'acqua, grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| è snervante
Explanation:
e poi c'è quella sete continua
| | Note from asker to answerer| mi stavo perdendo proprio in un bicheir d'acqua, grazie a tutti! |
|
|
| |
The translation workplace 
