KudoZ home » German to Italian » Linguistics

Geröllpisten

Italian translation: pista sassosa/ciottolosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geröllpiste
Italian translation:pista sassosa/ciottolosa
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Geröllpisten
Vor ihnen liegen tausende Meilen Sand, Geröllpisten und Temperature von 40 Grad aufwärts
smarinella
Italy
Local time: 11:59
piste ciottolose
Explanation:
La via della seta - Da oriente a occidente
Piú a occidente, tuttavia, tra Khotan e Kashgar, il paesaggio si fa meno terrificante e lungo le piste ciottolose e polverose può accadere che si levino ...
http://www.sapere.it/tca/minisite/geografia/via_seta/id20.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-28 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: piste sassose

Algeria 2004 (Sahara.it)
Attraverso sentieri sconnessi e piste sassose, verso sera, quando le dune cominciano a sfumare nel cielo lattiginoso, arriviamo a El Guessour. ...
http://www.sahara.it/bm/saharaThree/paesi/news/algeria-2004....

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-28 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora: piste pietrose

Se volete viaggiare su piste pietrose fatevi installare un ammortizzatore di sterzo di grosse dimensioni: le scosse al volante scompariranno e l'auto avrà ...
http://www.overlandtravels.it/Comepreparareunaspedizione.htm
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1piste ciottolose
Zea_Mays


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piste ciottolose


Explanation:
La via della seta - Da oriente a occidente
Piú a occidente, tuttavia, tra Khotan e Kashgar, il paesaggio si fa meno terrificante e lungo le piste ciottolose e polverose può accadere che si levino ...
http://www.sapere.it/tca/minisite/geografia/via_seta/id20.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-28 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: piste sassose

Algeria 2004 (Sahara.it)
Attraverso sentieri sconnessi e piste sassose, verso sera, quando le dune cominciano a sfumare nel cielo lattiginoso, arriviamo a El Guessour. ...
http://www.sahara.it/bm/saharaThree/paesi/news/algeria-2004....

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-28 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora: piste pietrose

Se volete viaggiare su piste pietrose fatevi installare un ammortizzatore di sterzo di grosse dimensioni: le scosse al volante scompariranno e l'auto avrà ...
http://www.overlandtravels.it/Comepreparareunaspedizione.htm

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: punterei comunque su ciottolose, più corrispondente al termine tedesco. A te.
15 hrs
  -> ehilà, grazie - e buona giornata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search