German: GeröllpistenItalian translation: pista sassosa/ciottolosa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Geröllpiste | | Italian translation: | pista sassosa/ciottolosa | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | German term or phrase: Geröllpisten | | Vor ihnen liegen tausende Meilen Sand, Geröllpisten und Temperature von 40 Grad aufwärts |
| | | piste ciottolose | Explanation:
La via della seta - Da oriente a occidente
Piú a occidente, tuttavia, tra Khotan e Kashgar, il paesaggio si fa meno terrificante e lungo le piste ciottolose e polverose può accadere che si levino ...
http://www.sapere.it/tca/minisite/geografia/via_seta/id20.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-28 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: piste sassose
Algeria 2004 (Sahara.it)
Attraverso sentieri sconnessi e piste sassose, verso sera, quando le dune cominciano a sfumare nel cielo lattiginoso, arriviamo a El Guessour. ...
http://www.sahara.it/bm/saharaThree/paesi/news/algeria-2004....
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-28 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora: piste pietrose
Se volete viaggiare su piste pietrose fatevi installare un ammortizzatore di sterzo di grosse dimensioni: le scosse al volante scompariranno e l'auto avrà ...
http://www.overlandtravels.it/Comepreparareunaspedizione.htm |
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1