German: in kühnen rechtwinkligem RasterItalian translation: impianto/struttura ad angolo retto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | rechtwinkliger Raster | | Italian translation: | impianto/struttura ad angolo retto | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Linguistics | | German term or phrase: in kühnen rechtwinkligem Raster | In kühnem, rechtwinkligem Raster legt XXX (l'architetto) die Stadt an, ausdehnbar nach allen Seiten
qualcuno in giro che si intende di architettura? Ho cercato un bel po' il traducente giusto di Raster (che altrimenti significa griglia, reticolo ecc.) nel contesto dello Staedtebau ma ho trovato solo siti monolingui... |
| | | secondo un audace impianto ad angolo retto | Explanation:
Per Raster anche schema (se amplificabile, è modulare).
Audace però mica tanto né tantomeno originale, è il classico impianto romano (cardus/decumanus).
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-08 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evidente l’impianto ortogonale, dato dall’intersezione di vie e isolati, ... pur non adattandosi all’impianto urbano, presentano un orientamento obliquo, ...
www.ingaunia.eu/index.php?id=13
(ortogonale e ad angolo retto sono sinonimi)
|
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| schema/struttura reticolare rettangolare audace
Explanation:
Se dai un'occhiata anche ai siti che si occupano appunto di urbanistica, in pubblicazioni, in bandi di comuni, puoi vedere che vengono utilizzati i due termini: schema reticolare o struttura reticolare. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-08 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusami: ad angolo retto in questo caso!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| secondo un audace impianto ad angolo retto
Explanation:
Per Raster anche schema (se amplificabile, è modulare).
Audace però mica tanto né tantomeno originale, è il classico impianto romano (cardus/decumanus).
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-09-08 10:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evidente l’impianto ortogonale, dato dall’intersezione di vie e isolati, ... pur non adattandosi all’impianto urbano, presentano un orientamento obliquo, ...
www.ingaunia.eu/index.php?id=13
(ortogonale e ad angolo retto sono sinonimi)
| Zea_Mays
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answerer |
35 mins confidence: |
| originale / audace reticolo ad angolo retto (di vie diritte che si incrociano ad angolo retto)
Explanation:
Profilo Storico - Itinerari turistici per disabili -
... circondavano uno spazio quadrato, le vie diritte si incrociavano ad angolo retto. ... La "città nuova" , come fu chiamata allora, continuò il reticolo a ...
www.comune.torino.it/itidisab/storia.htm
Borgo Torretta - storia -
La città di Hasta, con circa 50 ettari di superficie edificata, ... L’area interna era ripartita da un reticolo di vie intersecatesi ad angolo retto, ...
www.borgotorretta.it/storia1.htm
2 Golfi Limo Service - Escursioni -
La città, a pianta ellittica, era divisa da un regolare reticolo di strade intersecantisi ad angolo retto. Le case erano prevalentemente a due piani, ...
www.duegolficarservice.it/ita/excursions2.php?id=7
Documento senza titolo -
Durante l’Impero Romano le città erano edificate secondo l’esempio di Roma con strade diritte che si incrociavano ad angolo retto per facilitare la ...
www.webalice.it/massimobaraldi/Urbanistica.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-08 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "reticolo" è molto usato in architettura!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
